Mihail Tshehov, ts. Michael Chekhov (1891-1955), oli nerokas venäläinen näyttelijä, joka emigroitui Neuvostoliitosta länteen v. 1928 ja siitä lähtien opetti näyttelijäntyötä, perusti oman teatterikoulun, näytteli ja ohjasi Euroopassa mm. Berliinissä, Pariisissa, Englannissa sekä Latviassa ja Liettuassa päätyen sittemmin New Yorkiin teatteriseurueensa kanssa ja lopulta Los Angelesiin. Vuodesta 1943 lähtien hän näytteli Hollywood-elokuvissa ja opetti metodiaan sellaisille elokuvatähdille kuin Marilyn Monroe, Anthony Quinn, Yul Brunner ymv. Los Angelesissa Tshehov kirjoitti kirjan kehittämästään metodista, ajatuksistaan sekä harjoitteistaan. Kirja on nimeltään “O tehnike aktjora”, suom.: “Näyttelijän tekniikasta”, ilm. v. 1946. Tshehov itse piti tätä teosta testamenttinaan (venäläisille) näyttelijöille. Hän julkaisi sittemmin saman teoksen suppeampana englanninkielisenä versiona v. 1953 nimekkeellä ” To the actor”. Siitä tuli USA:ssa laajalti levinnyt ja yhä nykyäänkin tunnettu kirja. Tshehovin-Chekhovin näyttelijäntyön harjoitteiden keskeisimpiä käsitteitä ovat mm. “psykologinen ele”, “atmosfääri” ja (kehon) “kuvitteellinen keskus”, ja se miten ne luodaan, fyysistetään näyttelijän kehoon.

Hankkeen tavoitteet:
Tavoitteena on kääntää Tshehovin venäjänkielinen alkuteos (1946) suomeksi ja saattaa sen terminologia suomalaisen teatterin ja näyttelijäntyön näkökulmasta ymmärrettäväksi. Mihail Tshehov on Konstantin Stanislavskin seuraaja ja hänen veroisensa näyttelijäntaiteen klassikko, jonka metodi tunnetaan tänä päivänä Venäjän lisäksi Euroopassa, USA:ssa ja Japanissa ja jonka teoksen englanninkielinen versio on käännetty useille kielille.

Aikataulu:
2010-

Sirke Lääkkölä